capacidad para disponer

b) la capacidad disponible en este momento o que vaya a estar disponible en un futuro que se pueda prever, en el

b) die Kapazität, die im Land der Wettbewerber der Reedereien der Gemeinschaft bereits vorhanden ist oder in absehbarer Zeit einsatzfähig sein wird, und die

¿Si no hay capacidad de UPS disponible, se debe suministrar?

Wenn es keine verfügbare UPS gibt, kann man diese beschaffen?

Estas capacidades sólo están disponibles si ha activado la exportación del diseño de impresión.

Diese Fähigkeiten kommen nur zum Tragen, wenn der Export des Drucklayouts aktiviert wird.

Dispone de cisterna con capacidad para 50.000 litros y agua en propiedad.

Es verfügt über einen Tank mit einem Fassungsvermögen von 50.000 Liter eigenem Wasser.

Dispone de 35 salas con capacidad para más de 1000 personas.

Seine 35 Säle verfügen über eine Kapazität von mehr als 1000 Personen.

Además, Austria dispone como garante de grandes capacidades y condiciones favorables (calificación AAA).

Ook beschikt Oostenrijk als garantiegever over zeer omvangrijke capaciteiten en gunstige voorwaarden (AAA-rating).

Ubicado junto al río Oria, en pleno Casco Antiguo, dispone de una nave alargada con capacidad de hasta 800 personas que permite diferentes montajes, así como de un espacio ovalado central para eventos de menor tamaño.

Das direkt am Fluss Oria im Herzen der Altstadt gelegene Gebäude umfasst eine längliche Halle, die Platz für bis zu 800 Personen bietet und verschiedene Layouts ermöglicht, sowie einen Bereich mit ovalem Grundriss für kleinere Veranstaltungen.

Ambos partidos manifiestan, disponer, en la representación que intervienen, de la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato

Beide Parteien manifestiert sich in der Darstellung beteiligt, liefern die notwendige rechts-und Geschäftsfähigkeit, diese Vereinbarung zu geben