capital inversión

( Fondos de inversión de capital riesgo)

( Wagniskapital-Invest ­ mentfonds)

Las empresas europeas de seguros han tenido que proceder a amortizaciones porque se han depreciado las inversiones de capital.

Europäische Versicherer haben Abschreibungen vornehmen müssen, weil Anlagen entwertet wurden.

La cartera de recursos propios del BCE es reflejo de la inversión del capital desembolsado, del fondo de reserva general y de los ingresos acumulados en la cartera en el pasado.

Das Eigenmittelportfolio der EZB besteht aus ihrem eingezahlten Kapital, der Allgemeinen Reserve und den in der Vergangenheit in diesem Portfolio akkumulierten Einkünften.

B. impuestos sobre el capital ayudas a la inversión y otras transferencias de capital extra

B. Vermögenswirksame Steuern Investitionszuschüsse und sonstige Vermögensübertragungen

La caída del crecimiento potencial refleja el inevitable incremento del desempleo estructural, la disminución de las tasas de actividad y el fuerte descenso de la inversión, que incidirán sobre el stock de capital.

Der Rückgang des Potenzialwachstums spiegelt den unvermeidbaren Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit, eine geringere Erwerbsbeteiligung und die starke Abnahme der Investitionen, die den Kapitalstock belasten wird, wider.

A la Comisión sólo le restan por realizar cuatro propuestas legislativas, entre las que figura, por ejemplo, la referida a la revisión del marco de adecuación del capital para las entidades de crédito y las sociedades de inversión.

Die Kommission hat nunmehr nur noch vier Vorschläge für Rechtsakte vorzulegen, beispielsweise betreffend die Revision der Eigenkapitalvorschriften für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen.

Cuatro años más tarde, Benson Oak revaloriza su inversión vendiendo el 65% de las acciones de la compañía a Intel Capital and Enterprise Investors por un valor de 52 millones de dólares.

Vier Jahre später wertete Benson Oak seine Investition auf, indem es 65 % der Unternehmensanteile für 52 Millionen Dollar an Intel Capital und Enterprise Investors verkaufte.

El Banco Europeo de Inversiones y el Fon do Europeo de Inversiones deberían estudiar en profundidad este problema para introducir una mayor flexibilidad con res pecto al capital circulante, tanto en las

• Die Unterstützung beispielsweise durch Wirtschaftsförderstellen bei der Verbesserung der Antragsvorlagen an die Banken auf der Grundlage einwandfreier Unter nehmenspläne wird nur unzureichend in Anspruch genommen.