ceñir algo

De cierto, de cierto te digo que cuando eras más joven, tú te ceñías e ibas a donde querías; pero cuando seas viejo, extenderás las manos, y te ceñirá otro y te llevará a donde no quieras

Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Da du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.

frunce el ceño

Stirnrunzeln

¿Podría usted ceñirse al punto, por favor?

Würden Sie also bitte zur Sache kommen?

Acostumbramos ceñirnos a dicho compromiso.

Dieser Verpflichtung kommen wir hiermit gerne nach.

Acostumbramos a ceñirnos a dicho compromiso.

Dieser Verpflichtung kommen wir hiermit gerne nach.

Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas

Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

Tú eres el que afirmas las montañas con poder, ceñido de poderío

der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

Por tanto, me he ceñido con mucho gusto al voto de estas jóvenes.

Aus diesem Grunde schließe ich mich gern dem Votum der jungen Leute an.