ceder de su derecho

En el caso de una cesión global por parte del cliente, los derechos cedidos a Festool quedan excluidos explícitamente.

Im Fall einer Globalzession durch den Besteller sind die an Festool abgetretenen Ansprüche ausdrücklich auszunehmen.

(6) Para facilitar la circulación de derechos de ayuda, los agricultores pueden ceder voluntariamente derechos de ayuda a la reserva nacional.

(6) Um das Zirkulieren von Zahlungsansprüchen zu erleichtern, sollten die Betriebsinhaber freiwillig Zahlungsansprüche an die nationale Reserve abgeben können.

El derecho al Premio nopuede cederse bajo ningún título.

Der Gewinnanspruch ist unter keinen Umständen übertragbar. 

f. Cesión de derechos y obligaciones El participante no puede ceder, modificar o transferir en modo alguno a terceros sus derechos y obligaciones sin el consentimiento previo por escrito de[ insértese el nombre del banco central].

f. Abtretung von Rechten und Pflichten Die Rechte und Pflichten des Teilnehmers sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung von[ Name der Zentralbank einfügen] nicht abtretbar, ver ­ änderbar oder anderweitig vom Teilnehmer auf Dritte übertragbar.

Usted tiene prohibido ceder las Condiciones o cualquier otro derecho adquirido por el presente.

Sie sind nicht berechtigt, die Bestimmungen oder jegliche Rechte hierunter abzutreten.

Es indudable que el principio de la intangibilidad de las fronteras -teniendo en cuenta las condiciones en las que, en su momento, fueron trazadas por Stalin- debe ceder en este caso ante el derecho de los pueblos de poder disponer de sí mismos.

Ganz ohne Zweifel hat hier der Grundsatz der Unantastbarkeit der Grenzen in Anbetracht der Bedingungen, unter denen Stalin seinerzeit diese Grenzen gezogen hat, dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung zu weichen.

inmuebles arrendados o cedidos a terceros y constituciono cesion de derechos

vermietet oder an Dritte und Eigentumsrechte Zession übertragen constituciono

Las partes no podrán ceder a terceros total o parcialmente los derechos dimanantes del presente acuerdo sín la autorización escrita previa de la otra parte.

Parteien nicht übertragbar an Dritte insgesamt oder teilweise die Rechte aus dem Vertrag ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Partei.