cerrarse de golpe

Apriete el manguito hasta cerrarlo de golpe.

Drücken Sie ihn wieder zusammen, ei

Colocar empujando firmemente y cerrando de golpe hasta ponerla en su sitio.

Nach Inhalation setzen Sie bitte immer sofort die Schutzkappe durch festen Druck zurück auf das Mundrohr, bis sie „ einrastet“.

Asimismo espero que China garantice que la puerta hacia los derechos humanos, que se ha abierto un poco, no se vuelva a cerrar de golpe, sino que se abra más para que también prevalezca en China un auténtico comportamiento constitucional.

Ich hoffe außerdem, dass China dafür sorgen wird, dass diese Tür, die ganz leicht in Richtung Menschenrechte geöffnet wurde, nicht wieder zugeschlagen wird, sondern weiter geöffnet wird, damit echte Rechtsstaatlichkeit auch in China Einkehr findet.

Después de la utilización, los pacientes deben volver a colocar el protector de la boquilla empujando firmemente y cerrando de un golpe para que la tapa vuelva a quedar en su sitio.

Für den zweiten Sprühstoß sollen die Patienten das Dosier-Aerosol weiterhin aufrecht halten und ungefähr eine halbe Minute warten, bevor die Schritte 2. bis 6. wiederholt werden.

Es necesario golpearla con fuerza para cerrarla.

Dies muß kräftig „zugeschlagen“ werden.

Golpear ligeramente el frasco cerrado varias veces para soltar el polvo.

Schütteln Sie die verschlossene Flasche mehrmals zur Auflockerung des Pulvers.

Golpear suavemente el frasco cerrado, varias veces, para desprender el polvo.

Klopfen Sie mehrmals vorsichtig die verschlossene Flasche, um das Pulver aufzulockern.

sin melodrama, la puerta está cerrada)? Sin melo ? , La puerta se cierra de golpe

ohne Melodram, wird die Tür geschlossen)? Ohne Melo? , Die Tür knallt