cese del fuego

Nos encontramos en una situación efectivamente delicada: por el sufrimiento que está aguantando la población saharaui, por una parte, y porque esta situación de cese el fuego -como ha dicho otro orador- puede tener un límite.

Wir befinden uns in einer wahrhaft delikaten Situation: einerseits aufgrund der Leiden der saharauischen Bevölkerung und andererseits, weil diese Situation des Waffenstillstands — wie ein anderer Redner sagte — eine Grenze haben kann.

Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

Quemarán tus casas con fuego y ejecutarán actos justicieros contra ti, ante los ojos de muchas mujeres. Así haré que dejes de ser una prostituta y que ceses de dar tú la paga

und deine Häuser mit Feuer verbrennen und dir dein Recht tun vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, daß du nicht mehr sollst Geld noch zugeben,