cierre de cuentas

Hola buen día: Como cada mes, requiero de su apoyo con el envío de mi estado de cuenta, ahora al cierre de 2012, gracias!!

Hallo guten Tag: Jeden Monat, brauche ich Ihre Unterstützung, indem Sie meine Aussage, jetzt am Ende des Jahres 2012, thanks!

Artículo 35 Cierre de las cuentas del módulo de pagos 1. Los participantes podrán cerrar sus cuentas del módulo de pagos en todo momento, dando a[ insértese el nombre del banco central] un preaviso de 14 días hábiles.

Artikel 35 Schließung von PM-Konten( 1) Die Teilnehmer können ihre PM-Konten jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 14 Geschäftstagen schließen.

Transformación de crédito intradía en crédito a un día en la cuenta de SLBTR al cierre de operaciones de TARGET.

Umwandlung von Innertageskredit auf dem RTGS-Konto in Übernachtkredit bei Betriebsschluss von TARGET.

v) cuando proceda, el importe de los fondos no remunerados que hayan quedado en las cuentas del BCN o del BCE como consecuencia del cierre de la facilidad de depósito, y confirmación de que las exigencias de reserva ya se han cumplido;

v) soweit anwendbar, die Höhe der unverzinsten Beträge auf einem Girokonto bei einer NZB bzw. der EZB, die aufgrund der Schließung der Einlagefazilität entstanden sind, sowie die Bestätigung, dass die Mindestreservepflicht bereits erfüllt wurde;

posible cierre de la hoja registral por falta de deposito de cuentas

mögliche Schließung des Registrierungsblatt aus Mangel an Geldkonten

El saldo de las cuentas técnicas será igual a cero o positivo al final del proceso de liquidación del SV de que se trate, y el saldo de cierre del día será igual a cero.

Der Saldo technischer Konten muss am Ende des Abwicklungsprozesses des betreffenden Nebensystems null oder positiv sein, der Tagesendsaldo muss null sein.