comerse la cabeza

Jose, borrón y cuenta nueva......, no te comas más la cabeza, creo que ya has dado bastantes explicaciones. Enhorabuena por cómo está funcionando la página, a mi me encanta. Besos.

Jose ...... sauberen Schiefer, essen nicht mehr als der Kopf, ich glaube, ich habe genug Erklärungen gegeben. Herzlichen Glückwunsch, wie die Seite funktioniert, ich liebe. Kisses.

Tengo dolor de cabeza desde que comimos.

Ich habe Kopfschmerzen, da wir aßen.

Me comes más la cabeza que la boca, y así nos va.

Ich esse den Kopf mehr als der Mund, und so geht es.

Tú machacaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto

Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

En la cesta superior había toda clase de manjares de pastelería para el faraón, pero las aves se los comían de la cesta que estaba sobre mi cabeza

und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.

Dentro de tres días el faraón quitará tu cabeza de encima de ti. Te hará colgar en la horca, y las aves comerán tus carnes

und nach drei Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen.

No comeréis del cordero nada crudo, ni cocido en agua; sino asado al fuego, con su cabeza, sus piernas y sus entrañas

Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.

Más bien, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza

So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.