babelfish

comisión controladora

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Estoy dispuesto a colaborar con ustedes y con la Comisión de Control Presupuestario, en particular, en lo que respecta al control financiero de la Comisión.

    Ich bin bereit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und insbesondere mit dem Haushaltskontrollausschuss, sofern die Finanzkontrolle der Kommission betroffen ist.

  • La Comisión debe controlar y tutelar directamente los proyectos integrados mediante un mecanismo similar al del Quinto Programa Marco.

    Integrierte Projekte sollten über einen Überwachungsmechanismus wie im fünften EG-Rahmen­programm direkt von der Kommission überwacht werden;

  • Lamentablemente, la Comisión de Control Presupuesta­rio no ha podido ponerse de acuerdo en el caso del candidato italiano, el Sr. Clemente.

    Jegliche Opposition gegen den Kosmopolitismus wird von ihm auf schmachvolle Weise des Antisemitismus bezichtigt.

  • (EN) Señora Presidenta, para comenzar, deseo expresar mi agradecimiento a los miembros de la Comisión de Control Presupuestario por su amable cooperación, a nivel individual y también de grupo, en la elaboración del presente informe.

    Frau Präsidentin, ich möchte eingangs den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle einzeln und kollektiv für ihre Zusammenarbeit bei der Erarbeitung dieses Berichts danken.

  • Aquí solamente se trata de rogar a la Comisión que ésta controle algo más a fondo.

    Diese Abstimmung ist für das Haus mehr als peinlich.

  • Estos objetivos han de ser controlados periódicamente por la Comisión.

    Diese Vorbedingungen sollten von der Kommission regelmäßig überprüft werden.

  • La Comisión cree que puede controlar ese precio introduciendo un precio de referencia.

    Die Kommission meint, diesen Preis durch die Einführung eines Referenzpreises beherrschen zu können.

  • La Comisión procederá a tales controles financieros, en particular cuando le quepan dudas sobre la veracidad de las cuentas en relación con el estado de los trabajos descritos en los informes de actividad.

    Die Kommission kann erforderlichenfalls derartige Rechnungsprüfungen vornehmen, insbesondere, wenn sie begründete Zweifel an der Übereinstimmung der Rechnungsführung mit dem im Tätigkeitsbericht beschriebenen Stand der Arbeiten hat.