comisión de asuntos económicos

Como anuncié recientemente a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento, la Comisión continúa avanzando a buen ritmo en este asunto.

Wie ich unlängst im Ausschuss für Wirtschaft und Währung feststellte, kommt die Kommission in dieser Sache gut voran.

A este fin, el Parlamento invitó a Jürgen Stark a comparecer ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios para exponer sus opiniones y responder a las preguntas formuladas por los miembros de la Comisión.

Zu diesem Zweck lud das Europäische Parlament Jürgen Stark ein, dem ECON seine Ansichten darzulegen und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.

En la Comisión de Asuntos Económicos y haciendo yo de ponente, hemos aportado fondos para eso en el presupuesto de la Unión Europea para el próximo año y espero que la Comisión atienda nuestras peticiones.

Unter meinem Vorsitz im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik haben wir dafür im Haushalt der Europäischen Union für nächstes Jahr Mittel vorgesehen, und ich hoffe, daß die Kommission auf unsere Forderungen eingehen wird.

la comisión de asuntos económicos ha discutido muy intensivamente sobre ello.

dem aufbau europas wurde in diesem fall schaden zugefügt.

Como miembro, tanto de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios como de la de Empleo y Asuntos Sociales, recomiendo a las y a los colegas que apoyen este excelente y equilibrado informe.

Als Mitglied sowohl des Ausschusses für Wirtschaft und Währung als auch des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten empfehle ich den Kolleginnen und Kollegen die Zustimmung zu diesem ausgezeichneten, weil ausgewogenen Bericht.

La comparecencia trimestral del presidente del BCE ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo constitute el principal foro de estos intercambios periódicos de opiniones.

Die vierteljährlichen Anhörungen des Präsidenten der EZB vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Parlaments stellen das wichtigste Forum für diesen regelmäßigen Meinungsaustausch dar.

Además de las comparecencias trimestrales del presidente del BCE, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios invitó también a otros miembros del Comité Ejecutivo para intercambiar opiniones sobre una serie de temas.

Daneben lud der Ausschuss für Wirtschaft und Währung mehrmals Direktoriumsmitglieder der EZB zu einem Meinungsaustausch zu verschiedenen Fragen ein.

Al igual que en años anteriores, este intercambio de opiniones entre el BCE y el Parlamento Europeo se llevó a cabo, principalmente, mediante comparecencias trimestrales del presidente del BCE ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Die vierteljährlichen Anhörungen des Präsidenten der EZB vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung waren weiterhin das wichtigste Forum für den regelmäßigen Dialog der EZB mit dem Europäischen Parlament.