comisión de responsabilidades

Debemos tratar esto con toda seriedad, porque la Comisión es responsable de su ejecución posterior. No quere

Nun, letztlich eine ganze Reihe von NRO, d.h. Organisationen, die diese Mittel benötigen, um zu existieren, und die nicht solange warten können, bis endlose Verhandlungen zwischen Rat und Kommission zu einem Abschluß gebracht werden.

El Tratado atribuye a la Comisión la responsabilidad de proporcionar los datos que han de utilizarse en el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Der EG-Vertrag weist der Europäischen Kommission die Zuständigkeit für die Bereitstellung der statistischen Daten zu, die für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit benötigt werden.

La Comisión asume sus responsabilidades.

Die Kommission wird ihre Aufgaben wahrnehmen.

La Comisión asume su responsabilidad social.

Die Kommission stellt sich ihrer sozialen Verantwortung.

Hasta aquí es donde llega la responsabilidad de la Comisión.

Genau darin besteht ja auch die Rechenschaftspflicht der Kommission.

Pero el reverso de esta medalla debe ser que la Comisión sea plenamente responsable ante el Parlamento.

Aber die Kehrseite dieser Medaille ist die komplette Verantwortlichkeit der Kommission gegenüber dem Parlament.

El año pasado recomendamos que la Comisión nombrara un responsable a tiempo parcial para que realizara esa labor, pero aún no lo ha hecho.

Wir empfahlen letztes Jahr, die Kommission möge für die Ausführung dieser Arbeit eine Halbtagskraft einsetzen, dies ist jedoch noch nicht geschehen.

Hay que respetar el trabajo de la Comisión y su responsabilidad, espero que haga propuestas cuanto antes, y que la Presidencia irlandesa lo pueda interpretar.

Wir müssen die Arbeit der Kommission und ihre Zuständigkeit respektieren, und ich hoffe, sie wird baldmöglichst Vorschläge vorlegen, die der irische Ratsvorsitz dann auslegen kann.