comparación de beneficios

La evaluación de la calidad de vida con la escala específica QUALIOST y con el índice de percepción de salud general de la escala general SF-36 reveló el beneficio de PROTELOS en comparación con placebo.

Die Bestimmung der Lebensqualität mit der spezifischen Qualiost Skala ebenso wie mit dem General Health Perception Score des allgemeinen SF-36 Fragebogens zeigten einen Vorteil von PROTELOS gegenüber Placebo.

La transparencia de precios resulta beneficiosa para los consumidores que, con sólo comparar números, pueden saber qué proveedor de la zona ofrece el mejor precio para, por ejemplo, adquirir un coche.

Preistransparenz ist für Verbraucher gut, da der einfache Preisvergleich es ihnen beispielsweise ermöglicht, Autos beim günstigsten Anbieter im Euroraum zu kaufen.

- la actuación comunitaria proporcionaría claros beneficios debido a su escala o a sus efectos en comparación con la actuación a nivel de los Estados miembros.

- Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene würden wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen im Vergleich zu Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten deutliche Vorteile mit sich bringen.

Añadía que los gastos y beneficios utilizados para calcular el valor normal se toman en gran medida de una empresa con una estructura diferente, que puede ser comparable a la de unos grandes almacenes.

Zij voegde daaraan toe dat de VAA-kosten en de winst die voor de constructie van de normale waarde werden gebruikt, grotendeels afkomstig waren van een onderneming met een andere structuur, vergelijkbaar met een warenhuis.

Al comparar los costes de inver sión y explotación de la ubicación elegida en la zona asistida con los de la mejor ubicación alterna tiva, la Comisión puede determinar tales costes y beneficios.

Der Zeitraum von drei bzw. fünf Jahren wurde aufgrund der Empfehlung der Experten als der angemessenste Zeitraum festgelegt, in dem sich ein Unternehmen in Abhängigkeit von der Art des Pro jekts von den Anlaufkosten erholen kann.