comparación de sistemas

Después de una cuarta dosis administrada en el mes 12, la incidencia de reacciones adversas sistémicas y locales fue comparable a la observada tras la vacunación a los 0, 7, 21 dias.

Nach der vierten Impfung, die 12 Monate nach der ersten gegeben wurde, traten systemische und lokale Nebenwirkungen in einer vergleichbaren Häufigkeit auf wie nach den Impfungen nach 0, 7, 21 Tagen.

Como parte de este enfoque, la EMEA y las autoridades nacionales competentes han puesto en práctica el sistema de estudios de comparación de la UE, con su ciclo regular de actividades de autoevaluación y revisiones internas.

Im Rahmen dieses Konzepts haben die EMEA und die zuständigen nationalen Behörden das EU- Benchmarkingsystem eingeführt, das neben Peer-Review-Besuchen regelmäßige Maßnahmen zur Selbstbewertung vorsieht.

El CHMP no respaldó las afirmaciones del solicitante sobre la linealidad farmacocinética entre Rapinyl y Actiq y, por tanto, no pudo llegar a una conclusión sobre la comparabilidad de la exposición sistémica obtenida con Rapinyl y Actiq.

Der CHMP pflichtete der vom Antragsteller beanspruchten Relation zwischen Rapinyl und Actiq bezüglich der Dosis nicht bei und gelangte daher zu keinem Schluss hinsichtlich der Vergleichbarkeit der systemischen Exposition bei Rapinyl und Actiq.

Sistemas de calidad y estudios comparativos Telemática Evaluación de expedientes

Qualitätssysteme und Leistungsvergleich Telematik Dossier-Bewertung

Dichos sistemas presentaban diversas limitaciones al compararlos con las recomendaciones ergonómicas.

Bei derartigen Systemen waren bei einem Ver­gleich mit ergonomischen Empfehlungen verschiedenen Unzulänglichkeiten festzustellen.

Las soluciones de VoIP están disponibles tanto para usuarios individuales , como para empresas; ambos sistemas ofrecen maneras diferentes de ahorrar dinero, comparados con los gastos de llamadas de muchas compañías telefónicas y tarjetas de llamadas.

VoIP-Lösungen stehen Nutzern zu privaten und geschäftlichen Zwecken zur Verfügung und bieten hervorragende Kosteneinsparungsmöglichkeiten im Vergleich zu den Gebühren, die viele Telefongesellschaften und Telefonkartenanbieter berechnen.

Los sistemas fiscales son complejos y no resulta fácil compararlos.

Die Steuersysteme sind komplex, und ein Vergleich zwischen ihnen ist keine leichte Sache.