compatibilizar algo con algo

Compatibilizar la vida profesional y la vida familiar

Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben

Es necesario, pues, compatibilizar estas tres cuestiones.

Diese drei Dinge muß man miteinander in Einklang bringen können.

Permiten, además, a los agricultores compatibilizar sus actividades.

Der Präsident. - Die Aussprache ist geschlossen.

La Unión Europea ayuda a las personas a compatibilizar trabajo y familia

Die EU hilft dabei, Beruf und Familie in Einklang zu bringen

Esta enmienda permite compatibilizar el texto inicial con su parte final.

Durch diese Änderung kann der Anfangsteil mit dem Schlussteil in Einklang gebracht werden.

muchos veces hacer lo correcto no se compatibiliza con lo que nos hace feliz

oft muss das Richtige nicht mit dem, was uns glücklich macht versöhnen

Cada vez hay más sistemas, pero que son difíciles o imposibles de compatibilizar.

Es gibt immer mehr Systeme, die entweder nicht oder nur begrenzt austauschbar sind.

Medidas que permitan compatibilizar las responsabilidades familiares con el empleo

7. Wie läßt sich der ungünstige Umstand überwinden, daß in einigen Mitgliedstaaten und in der Union selbst Maßnahmen der allgemeinen Bildung und der beruflichen Bildung getrennt konzipiert und realisiert werden?