babelfish

compensar algo

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • La compensación es para compensar los saldos existentes con

    Die Vergütung ist es, bestehende Guthaben bei Offset

  • Si el procedimiento de compensación da resultado negativo,[ insértese el nombre del banco central] podrá aplicar un procedimiento de compensación ampliado.

    Wenn die einfache Gegenläufigkeitsprüfung erfolglos bleibt, kann die[ Name der Zentralbank einfügen] eine erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung durchführen.

  • El procedimiento de compensación ampliado deter ­ mina si hay órdenes de pago compensables en cualquiera de las colas de espera del beneficiario, con independencia del momento en que se hayan colocado en espera.

    Hierbei wird geprüft, ob in der Warteschlange eines Zahlungsempfängers verrechenbare Zahlungsaufträge stehen, und zwar unabhängig davon, wann sie in die Warteschlange eingestellt wurden.

  • En este tipo de sistemas, el propio sistema de compensación automática clasifica y compensa electrónicamente las órdenes de pago intercambiadas entre las entidades financieras, mientras que el agente liquidador las liquida.

    Systeme in Gestalt eines Automatisierten Clearinghauses übernehmen die elektronische Sortierung und Verarbeitung der zwischen den Finanzinstituten ausgetauschten Zahlungsaufträge, und die jeweilige Verrechnungsstelle sorgt für den Zahlungsausgleich.

  • Principios generales a) En caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2, los participan ­ tes directos podrán presentar reclamaciones de compensación con arre ­ glo al sistema de compensación de TARGET2 establecido en el pre ­ sente apéndice.

    Allgemeine Grundsätze a) Wenn in TARGET2 eine technische Störung auftritt, können die direk ­ ten Teilnehmer gemäß der in dieser Anlage festgelegten TARGET2Ausgleichsregelung Ausgleichsforderungen geltend machen.

  • Haga que los trabajadores de su empresa puedan pedir piezas y compensar facturas desde cualquier instalación de su negocio.Haga que los trabajadores de su empresa puedan pedir piezas y compensar facturas desde cualquier instalación de su negocio.

    Mitarbeiter können Teile bestellen und Tickets abarbeiten - von jedem Standort in Ihrem Unternehmen ausMitarbeiter können Teile bestellen und Tickets abarbeiten - von jedem Standort in Ihrem Unternehmen aus

  • hilo compensado

    ausgeglichener Zwirn

  • Horas compensar

    Auszugleichende Stunden