competencia en materia de competencia

demostrar fehacientemente el cumplimiento de la legislación en el ámbito de las prácticas restrictivas de la competencia y hacer hincapié en las infracciones más graves de la legislación en materia de competencia.

vorlage einer glaubwürdigen durchsetzungsbilanz im bereich des kartellrechts und konzentration auf die schwerwiegendsten verstöße gegen das wettbewerbsrecht.

El 29 de junio de 2005, el organismo competente en materia de evaluación de los alimentos en Bélgica emitió su informe de evaluación inicial.

Am 29. Juni 2005 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle Belgiens ihren Bericht über die Erstprüfung vor.

- Administraciones regionales o locales o sus consorcios dotados competencias en materia de organización de los transportes (por ejemplo: Communauté urbaine de Lyon).

- Regionale oder lokale Behörden oder Gruppen regionaler oder lokaler Behörden, die eine Organisationsbehörde für den Verkehr sind (Beispiel: Communauté urbaine de Lyon).

En el sitio web de las autoridades competentes en materia de medicamentos veterinarios (HEVRA) puede encontrarse un índice de los productos autorizados por el procedimiento de reconocimiento mutuo.

Auf der Website der Leiter der Behörden für Tierarzneimittel (HEVRA) wird ein Index von Arzneimitteln veröffentlicht, deren Zulassung im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung erfolgte.

Haré llegar esta pregunta al Comisario competente en la materia.

Ich leite die Frage aber an das zuständige Mitglied der Kommission weiter.

Señor Presidente, una de las cosas más difíciles de explicar a los ciudadanos europeos cuando nos reunimos en privado o con ocasión de debates públicos, es que no existe una verdadera competencia comunitaria en materia de salud.

Herr Präsident, zu den Dingen, die den europäischen Bürgern bei privaten Begegnungen oder öffentlichen Diskussionen am schwierigsten zu erklären sind, gehört, daß die Union über keine wirkliche Zuständigkeit für den Bereich der Gesundheit verfügt.

Deberá demostrarse e indicarse de forma convincente la capacidad del co ordinador para definir, controlar y dirigir el plan de trabajo propuesto, así como una gran aptitud en materia de organización, competencia técnica y explotación de resultados.2

Eine hohe fachliche Qualifikation (2) (organisatorischer und technischer Art sowie im Hinblick auf die Nutzung) ist nachzuweisen.

Se conferirá al consejo de gobierno atribuciones en materia de supervisión, pert) éste no tendrá competencias por lo que respecta a la peilítica monetaria.

Das Direktorium erhält Aufsichtsfunktionen, die keine geldpolitischen Kompetenzen beinhalten.