competencia judicial

recurriendo a las autoridades judiciales competentes.

h durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.

será necesario su reconocimiento previo por la autoridad judicial competente.

Sie wird ihre vorherige Anerkennung durch die zuständige Justizbehörde abzustellen.

o cuando dicha información sea reclamada por un organismo administrativo o judicial competente

oder wenn diese Informationen von einer zuständigen Gerichts-oder Verwaltungsbehörde beantragt

La renuncia se efectuará ante las autoridades judiciales competentes del Estado de ejecución y se levantará acta de la misma con arreglo al Derecho interno de este.

De afstand wordt gedaan ten overstaan van de bevoegde rechterlijke autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat en wordt opgetekend in een proces-verbaal dat wordt opgemaakt overeenkomstig het nationale recht van die staat.

2.- Se declara competente este órgano judicial para conocer y tramitar la demanda.

Two -. Ist das Gericht zuständig ist, zu hören und sich mit der Nachfrage.

En determinados casos, dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales. Las autoridades competentes cooperarán estrechamente para que dichas sanciones o medidas surtan los efectos deseados.

In bestimmten Fällen können derartige Maßnahmen eine gerichtliche Interventionn erfordern. Die zuständigen Behörden arbeiten eng zusammen, um zu gewährleisten, dass die oben genannten Strafen oder Maßnahmen zu den gewünschten Ergebnissen führen.

b) que sobre la base de hechos concretos, hayan sido objeto, a tal respecto, de un primer acto de recriminación administrativa o judicial por parte de autoridades competentes del Estado miembro.

b) diesbezüglich aufgrund konkreter Tatsachen Gegenstand einer ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung seitens der zuständigen Stellen des Mitgliedstaats geworden sind.