comprobación de hechos

Es un hecho comprobado que, por regla general, para desembarazarse de una práctica de dumping no basta con reunir a los implicados y procurar que lleguen a un acuerdo entre caballeros, ya que éste no suele funcionar.

Es ist eigentlich eine alte Er­kenntnis, daß man Dumpingkonkurrenz in der Regel nicht wegbekommt, indem man die Beteiligten sich zusammen­setzen und ein gentlemen 's agreement schließen läßt, denn dann funktioniert das nicht.

Como puede comprobar, no hemos hecho experimentos con el diseño.

Sie sehen schon: Wir haben beim Design keine Experimente gemacht.

La fe es la constancia de las cosas que se esperan y la comprobación de los hechos que no se ven

Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.

El BCE ha hecho las mismas comprobaciones de validación, por lo que todas las actualizaciones recibidas por el BCE que pasen las comprobaciones de validación se implementan automáticamente en el conjunto de datos de las IFM.

Die EZB hat dieselben Validierungsprüfungen eingeführt, weshalb sämtliche bei der EZB eingegangenen Aktualisierungen, die die Validierungsprüfungen bestehen, automatisch in den MFI-Datensatz übernommen werden.

Por favor puedes comprobar que está bien hecho

Bitte können Sie überprüfen, dass es gut gemacht ist

Me puse en contacto con la ayuda en línea de AVG para comprobar que lo había hecho correctamente.

Da ich sichergehen wollte, dass ich alles richtig gemacht habe, rief ich die AVG-Hotline an.

De hecho, Esto es muy raro. Necesito comprobar este en el lugar. :-)

In der Tat ist dies sehr selten. Ich muss dies an der Stelle zu überprüfen. :-)

Quisiera pensar que cuando publiquemos este pro grama pueda comprobar que sus amables observaciones en ese sentido se han visto hechas realidad en toda su extensión.

Fischler (Kommission), Medina Ortega, Fischler, Vandemeulebroucke, Fischler — Anfrage 42 (Kerr): Stierkämpfe und Agrarsubventionen Fischler (Kommission), Kerr