comprobar la medida de algo

después del trabajo hay que comprobar las medidas de protección eléctrica.

nach Arbeiten an der Elektrik die Schutzmaßnahmen zu testen sind.

La joven bióloga se dedicó a comprobar en qué medida el encalado era útil para limitar la proliferación de la micotoxina.

Die junge Biologin machte sich also an die Arbeit, um zu überprüfen, inwieweit die Kalkbehandlung eine Proliferation von Mykotoxinen verhindert.

Evidentemente, como usted puede comprobar, tanto las medidas de control como las propuestas se pueden realizar fácil mente, son costosas, pero fácilmente realizables.

Die Mitgliedstaaten hatten dem entgegengehalten, daß ihre Anwendung zahl reiche Schwierigkeiten für ihre Fischer mit sich bringen würde.

puede comprobar de nuevo las medidas de dicha junta, pues tengo mis dudas

Sie können die Board-Aktion noch einmal überprüfen, denn ich habe meine Zweifel

A medida que vayamos avanzando, podrás comprobar cuánto has aprendido.

Dabei kannst du testen, wie viel du schon gelernt hast.

El procedimiento de control requiere medidas de lucha contra el fraude y métodos de comprobación estandarizados.

* Zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Textilindustrie sind die Qualität und Sicherheit von Textilprodukten von besonderer Bedeutung.

Valdoxan no tiene potencial de adicción según se ha medido en estudios con voluntarios sanos en una escala analógica visual específica o por la lista de comprobación de 49 puntos de la “ Addiction Research Center Inventory” (ARCI).

Valdoxan hat kein Missbrauchspotential, wie in Studien an gesunden Probanden mit Hilfe einer speziellen visuellen Analogskala oder auch der Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49- Punkte-Liste festgestellt wurde.

No se pudo comprobar esa información dado que se presentó en una fase muy tardía de la investigación, tras el establecimiento de las medidas provisionales.

Die informatie kon ook niet worden nagetrokken, omdat ze in een heel laat stadium van het onderzoek, namelijk na de instelling van voorlopige maatregelen was ingediend.