comunicación colaborativa

colaboración y comunicación con otros organismos de control, especialmente en los países de Europa Central y Oriental, Japón y Estados Unidos.

Zusammenarbeit und Kommunikation mit anderen Zulassungsbehörden, insbesondere in den mittel- und osteuropäischen Ländern, Japan und den USA

Que el objeto de esta colaboración es la potenciación de ambas comunidades de usuarios, aprovechando las sinergias existentes entre el COLABORADOR y TROCOBUY.

Das Ziel dieser Zusammenarbeit ist die Potenzierung der beiden Nutzer-Communities, unter Ausnutzung der existierenden Synergien zwischen dem MITARBEITER und TROCOBUY.

« La Comunidad establecerá con la Organización Europea de Cooperación Económica una estrecha colaboración, cuyas modalidades se determinarán de común acuerdo ».

« Die Gemeinschaft führt ein enges Zusammenwirken mit der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung herbei; die Einzelheiten werden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt."

Todos colaboraban en igualdad de condiciones en instituciones comunes.

Nun arbeiteten sie als gleichberechtigte Partner in gemeinsamen Institutionen zusammen.

Asimismo, el Sector colabora con la delegación de Irlanda y el Reino Unido del Servicio Común de Interpretación y Conferencias de la Comisión Europea ubicado en la EMEA.

Der Bereich arbeitet mit den bei der EMEA angesiedelten Verbindungsstellen des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes der Europäischen Kommission für Irland und das Vereinigte Königreich zusammen.

TROCOBUY pondrá a disposición de EL COLABORADOR una ZONA PÚBLICA personalizada para facilitar el alta de los miembros de su comunidad.

TROCOBUY stellt dem MITARBEITER einen personalisierten ÖFFENTLICHEN BEREICH zur Verfügung,  um die Anmeldung der Benutzer seiner Community zu ermöglichen.