comunidad de intereses

como tenian muchos intereses comunes, se hicieron muy amigos

Da sie viele gemeinsame Interessen hatten, wurden gute Freunde

se hicieron muy amigos porque tenian muchos intereses comunes

gute Freunde geworden, denn sie viele gemeinsame Interessen hatten

También deben satisfacerse los intereses ambientales y otros intereses comunes.

2. Schon immer weist die schwedische Agrarpolitik in vielerlei Hinsicht ähnliche Züge auf wie die gemeinschaftliche Agrarpolitik.

En primer lugar, se requiere que su política cambiaria se considere como una cuestión de interés común.

Erstens ist die Wechselkurspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu behandeln.

Por ello creemos obedecer al interés común de ese país y de la Comunidad recomendando vivamente la aprobación de estos tres documentos.

Inzwischen ist die von der Kommission zu erlassende Anwendungsverordnung er lassen worden, was bedeutet, daß Anträgen der Mit gliedstaaten unverzüglich stattgegeben werden kann.

lograr que todos los hombres trabajen unidos, demostrarles que, por encima de las divergencias o más allá de las fronteras, tienen un interés común.»

die Menschen dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten, ihnen zu zeigen, dass sie-- jenseits ihrer Unterschiede und über Grenzen hinweg-- ein gemeinsames Interesse haben."

El objeto de esta reforma es, entre otras cosas, compartir los recursos para explotar las sinergias en las áreas de interés común, tales como la estabilidad financiera.

Ziel der Reform ist unter anderem durch ein Zusammenlegen von Ressourcen in Bereichen von gemeinsamem Interesse, wie etwa der Finanzmarktstabilität, Synergien zu nutzen.

En tercer lugar, el BCE fomenta la cooperación entre los bancos centrales y las autoridades supervisoras en cuestiones de interés común( p. ej. vigilancia de los sistemas de pago, gestión de crisis financieras, etc.).

Drittens förder t die EZB die Zusammenarbeit zwischen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden bei Themen von gemeinsamem Interesse( z. B. Überwachung von Zahlungssystemen, Finanzkrisenmanagement).