concluir un contrato

Sugerencia: ahorre un 30 por ciento y concluya un contrato de 3 años.

Budget-Tipp: Bei Abschluss einer 3-Jahres-Lizenz sparen Sie 33 Prozent.

El contrato marco con varios operadores económicos podrá revestir la forma de contratos separados, siempre y cuando se concluyan en términos idénticos.

Een raamovereenkomst met verscheidene economische subjecten mag in de vorm van afzonderlijke overeenkomsten worden gesloten, die identieke voorwaarden bevatten.

"El anuncio de adjudicación se enviará a la Oficina de Publicaciones a más tardar 48 días naturales después de concluido el procedimiento, es decir, a partir de la firma del contrato o del contrato marco.

"Het gunningsbericht wordt uiterlijk 48 kalenderdagen na de afsluiting van de procedure, dat wil zeggen de ondertekening van de overeenkomst of de raamovereenkomst, aan het Publicatiebureau toegezonden.

Tercera.- El contrato tendrá una duración de UN año a contar desde el día 01. de enero de 2013 concluyendo, por tanto, el día 31. de diciembre de 2013.

Drittens -. Der Vertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr ab dem Tag 01. Januar 2013 abgeschlossen daher Tag 31. Dezember 2013.