condición contractual

Simult neamente, los nuevos miembros del personal ser n contratados seg n las condiciones contractuales propuestas por el BCE.

Zugleich werden Bedienstete auf der Grundlage von EZB-Anstellungsverträgen neu einzustellen sein.

La relación contractual se rige exclusivamente por estas condiciones así como nuestras condiciones de licencia aplicables, que el cliente acepta mediante el otorgamiento del encargo o la aceptación de los bienes o servicios solicitados.

Das Vertragsverhältnis richtet sich ausschließlich nach diesen Bedingungen sowie unseren jeweiligen Lizenzbedingungen, die durch Auftragserteilung oder Annahme der bestellten Ware oder Leistung vom Kunden anerkannt werden.

Esta condición no se cumple si se puede producir el producto contractual mediante una tecnología que es de dominio público.

Diese Voraussetzung ist nicht gegeben, wenn das Vertragsprodukt mit frei erhältlicher Technologie hergestellt werden kann.

Pero hay que saber que esto cuesta dinero, ya sea porque tenga que realizar pagos compensatorios in situ en base a condiciones locales o en el marco de una protección organizada contractualmente.

Man muß aber wissen, daß es Geld kostet, sei es, weil ich aufgrund von Auflagen vor Ort Ausgleichszahlungen leisten muß oder im Rahmen vertraglich organisierten Schutzes; das sei dahingestellt.

Artículo 41 Relación contractual con el proveedor del servicio de red 1. A efectos de las Condiciones el proveedor del servicio de red será SWIFT.

Artikel 41 Vertragsverhältnis mit dem Netzwerkdienstleister( 1) Im Rahmen dieser Bedingungen ist SWIFT Netzwerkdienstleister.

La participación conforme a las Condi ­ ciones no originará relación contractual alguna entre los participantes y los BC proveedores de la plataforma compartida única cuando actúan en condición de tales.

Die Teilnahme gemäß diesen Bedingungen begründet keine vertragliche Beziehung zwischen den Teilnehmern und den Anbieter-Zentralbanken, wenn Letztere in dieser Eigenschaft handeln.