conferir algo

confere el titulo profesional

Damals den Titel-Profi

acepta el cargo de albacea que le fue conferido

übernimmt die Position des Testamentsvollstreckers, die verliehen wurde

adjunto le remito larevocacion del poder que le tenia conferido su madre

Stellvertretender Larevocacion der macht, die Sie verweisen, ließ ihn seine Mutter verliehen

Conferirles una ventaja competitiva podría afectar al comercio y distorsionar la competencia.

Diesen Gruppen einen Vorteil zu gewähren, ist geeignet, den Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.

De alguna manera, tenemos que conferir a estas ocasiones un carácter más abierto para nuestros ciudadanos.

Irgendwie muss es uns gelingen, Zusammenkünfte dieser Art bürgernäher zu gestalten.

Sin duda habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me ha sido conferida en vuestro beneficio

wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

A entidade concedente pode disponibilizar igualmente outros itens ao concessionário, que este pode manter ou conferir-lhes o uso que pretender.

Der Konzessionsgeber kann dem Betreiber auch andere Gegenstände zur Verfügung stellen, mit denen der Betreiber nach Belieben verfahren kann.

Se conferirá al consejo de gobierno atribuciones en materia de supervisión, pert) éste no tendrá competencias por lo que respecta a la peilítica monetaria.

Das Direktorium erhält Aufsichtsfunktionen, die keine geldpolitischen Kompetenzen beinhalten.