confirmar una visita

Disposición final El visitante confirma haber leído y entendido las normas mencionadas y devuelve cumplimentado el impreso correspondiente en señal de su compromiso de cumplirlas.

Schlussklausel Durch das Ausfüllen und Rücksenden des Antragsformulars bestätigt der Besucher, dass er die zuvor genannten Bestimmungen gelesen und verstanden hat, und verpflichtet sich, diese einzuhalten.

Confirmamos la visita de nuestros supervisores a partir del lunes a las 10:30 am.

Wir bestätigen unsere Betreuer besuchen ab Montag um 10:30 Uhr.

El comprador interesado confirma que ha visitado el objeto y ha recibido los documentos de propiedad correspondientes.

Der Kaufinteressent bestätigt, das Objekt besichtigt und die relevanten Objektunterlagen erhalten zu haben.

En un plazo de cinco días laborables a contar desde la recepción del formulario de solicitud, el Archivo del BCE responderá2 confirmando la fecha de visita solicitada o proponiendo una fecha alternativa.

Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antragsformulars verschickt das EZB-Archiv ein Antwortschreiben2, in dem es das beabsichtigte Besuchsdatum bestätigt oder aber ein anderes Datum vorschlägt.

Aceso al BCE: medidas de seguridad Una vez confirmada por escrito la visita, los grupos deberán presentar una lista con los nombres y apellidos de los participantes con un mínimo de una semana de antelación con respecto a la fecha concertada.

Damit Ihre Gruppe die EZB besuchen kann, benötigen Sie eine schriftliche Bestätigung des Besuchstermins. Spätestens eine Woche vor diesem Termin sollten Sie der EZB eine Liste der Teilnehmer( mit deren Vor- und Nachnamen) zukommen lassen.

El equipo de inspección visitó varios puertos de la zona de Bayona acompañado por las autoridades pesqueras locales, confirmando a continuación que se estaba respetando la prohibición en términos generales.

Die Inspektionsgruppe besichtigte in Begleitung von Vertretern lokaler Fischereibehörden eine Reihe von Häfen in der Umgebung von Bayonne und bestätigte anschließend, daß das Verbot im allgemeinen befolgt werde.