constituir algo en depósito

b) N a t u r a l e z a j u r í d i c a Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos.

b) R e c h t s c h a r a k t e r Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

La facilidad de depósito constituye el límite inferior de la banda y las entidades pueden utilizarla para realizar depósitos a un día en el Eurosistema.

Die Einlagefazilität bildet die Untergrenze des Korridors. Sie kann von Banken in Anspruch genommen werden, um beim Eurosystem Guthaben bis zum nächsten Geschäftstag anzulegen.

se constituyó depósito

Kaution wurde gebildet

Para la admision del recurso se debra acreditar haber constituido un deposito

Für die Zulassung des Rechtsmittels ist Debra beweisen eine Anzahlung gewesen zu sein

Los fondos recibidos por cualquier otro servicio de pago no constituirán un depósito u otros fondos reembolsables en el sentido de lo establecido en el artículo 5 de la Directiva 2006/48/ CE.

Für alle anderen Zahlungsdienste entgegengenommene Gelder gelten weder als Einlagen bzw. sonstige rückzahlbare Gelder im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 2006/48/ EG noch als EGeld im Sinne dieser Richtlinie.

Con la directiva propuesta, dicha recepción de fondos ya no constituirá recepción de depósitos u otros fondos reembolsables.

Nach dem Richtlinienvorschlag stellt diese Entgegennahme von Geldbeträgen keine Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern mehr dar.

Anexo III ter Acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa, redactado en francés y aplicable a las entidades de contrapartida constituidas en Francia que solo sean aptas para depósitos.

Anhang IIIb Aufrechnungsvertrag unter französischem Recht: für in Frankreich ansässige Vertragspartner, die ausschließlich für Einlagengeschäfte zugelassen sind; in französischer Sprache.

Anexo III quater Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana, redactado en alemán y aplicable a las entidades de contrapartida constituidas en Alemania que solo sean aptas para depósitos.

Anhang IIIc Aufrechnungsvertrag unter deutschem Recht: für in Deutschland ansässige Vertragspartner, die ausschließlich für Einlagengeschäfte zugelassen sind; in deutscher Sprache.