constituir la base de algo

Base jurídica El artículo 285 del Tratado constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias.

Rechtsgrundlage Artikel 285 des EG-Vertrags bildet die Rechtsgrundlage der Gemeinschaftsstatistik.

Constituye una base sólida para el proceso presupuestario continuado.

Unseres Erachtens muss jedoch die Struktur des EU-Haushalts modernisiert werden.

El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias.

Die Rechtsgrundlage für die Gemeinschaftsstatistik bildet Artikel 285.

Respetando el principio de descentralización que constituye la base del Eurosistema:

Unter gebührender Berücksichtigung des Prinzips der Dezentralisierung, auf dem das System basiert, gelten folgende Grundsätze:

(141) Este compromiso de venta constituye la base esencial de la evaluación de la garantía estatal.

(141) Deze verkoopverplichting is de belangrijkste factor voor de beoordeling van de staatsgarantie.

Me refiero en particular a la base firme constituida por la oferta de paz aceptada por los países árabes en Beirut.

Ich denke dabei vor allem daran, dass das von den arabischen Ländern in Beirut vereinbarte Friedensangebot eine solide Grundlage darstellt.

La acción inhibidora de la glucosilceramida sintetasa constituye la base para la terapia de reducción de substrato en la enfermedad de Gaucher.

Die hemmende Wirkung auf die Glukosylzeramidsynthase bildet die Grundlage für eine Substratreduktionstherapie bei der Gaucher-Krankheit.

Una de las principales conclusiones del proyecto piloto es que la identificación de OI específicas debe constituir la base del programa de medición.

Einer wichtigen, bei dem Pilotprojekt gewonnenen Erkenntnis zufolge muss die Ermittlung spezifischer IP die Grundlage für das Berechnungsprogramm darstellen.