continuidad del negocio

Flujo de fondos por negocios continuos

Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit

Este perfil de inversor no necesita la misma capacidad de negociar continuamente que un inversor institucional.

Deze investeerders hebben een minder grote behoefte om doorlopend transacties te verrichten dan institutionele beleggers.

Durante el debate se ha dicho – y con razón– que seguimos teniendo un socio en la persona del Presidente Abbás, ya que es alguien con quien podemos seguir hablando y alguien con quien podemos continuar negociando.

Es wurde in der Debatte zu Recht gesagt, dass selbstverständlich ein Partner bleibt: Präsident Abbas ist ein Partner, mit dem wir weiter reden, mit dem wir weiter handeln müssen.

Si no se llega a un acuerdo, tendremos que continuar las negociaciones el próximo enero.

Wenn wir jetzt nicht zu einer Einigung gelangen, dann müssen die Verhandlungen im Januar des kommenden Jahres fortgeführt werden.

Expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes

Erwartungen der Zahlungsverkehrsüberwachung an die Aufrechterhaltung des Betriebs von Zahlungssystemen, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind

Esperamos que de este proceso salga un Gobierno democrático como el que ha tenido hasta ahora ese país, con el fin de continuar las negociaciones que conduzcan a buen término este proceso de paz.

Wir hoffen, daß aus diesen Wahlen eine demokratische Regierung hervorgeht, wie sie dieses Land bis jetzt gehabt hat, damit die Verhandlungen zum erfolgreichen Abschluß des Friedensprozesses fortgesetzt werden.

Hemos visto como estos continúan incluso durante las negociaciones.

Wir konnten mit eigenen Augen feststellen, daß der Siedlungsbau sogar während der Verhandlungen fortgesetzt wird.

La migración a la SEPA requiere que las redes de tarjetas y las comunidades bancarias tomen una decisión sobre su posicionamiento estratégico en la SEPA y, a continuación, elaboren sus planes de negocio.

Die Migration zum SEPA setzt voraus, dass Kartensysteme und Bankensektoren eine Entscheidung hinsichtlich ihrer strategischen Positionierung innerhalb des SEPA treffen und anschließend ihre Geschäftspläne erarbeiten.