contrato adicional

Tres lucrativos contratos FEED adicionales para mineral de oro concentrado están a punto de cerrarse.

Drei weitere, lukrative Feed-Deals für konzentriertes Golderz stehen kurz vor dem Abschluss

Artículo 8 Suministros, servicios y obras adicionales 1. El BCE podrá solicitar suministros, servicios u obras adicionales del contratista al que haya adjudicado el contrato inicial si se cumplen las dos condiciones siguientes:

Artikel 8 Zusätzliche Lieferungen, Dienst- und Bauleistungen( 1) Die EZB kann den Unternehmer, der den Zuschlag für den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, mit der Erbringung zusätzlicher Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen beauftragen, wenn

Deseo contratar un seguro adicional para el viaje.

Ich möchte eine zusätzliche Versicherung für die Reise kaufen.

Dichos cambios de horarios vinculantes para el contratista no implicarán derechos adicionales, a menos que los efectos de los cambios de horario supongan una carga no razonable para el contratista.

Solche für den AN ver- bindlichen Terminänderungen berechtigen den AN nicht zu Mehrforderungen, es sei denn, die Folgen der Terminänderungen belasten den AN in nicht zumutbarer Weise.

Se necesita personal adicional y las nuevas contrataciones no podrán retrasarse por mucho más tiempo.

Es wird zusätzliches Personal benötigt, und der Einstellungsstopp ist nur über einen begrenzten Zeitraum tragbar.

5% de descuento adicional sobre el precio de contrat

5% Rabatt auf den Preis des contrat

Los términos y condiciones del contrato principal se aplican antes que a cualquier adicional o

Die Vertragsbedingungen eines Hauptauftrags gelten sinngemäß auch für etwaige Zusatz- bzw.

Cuando éste lo solicite, el Contratista deberá actualizar su PIE para incluir los puntos adicionales de Inspección y Ensayes requeridos.

Wenn dies geschieht muss der Auftragnehmer seine PIE aktualisieren, um weitere Punkte für erforderliche Inspektionen und Tests zu fordern.