contrato administrativo

Administrador de contrato

Vertrag Manager

Cuarto: Aprobación y contratación de administrador de fincas

Viertens: Genehmigung und Beschaffung von Managing Agent

El instrumento señalado deberá ser entregado al Administrador de Contrato.

Das besagte Instrument sollte an den  Vertrags- Verwalter  geliefert werden.

Los informes de auditorías internas realizados por la empresa, deben ser remitidos al Administrador de Contrato DVEN y a su representante vía LOD.

Die Berichte der internen Revision von der Firma werden durchgeführt, der Vertrag Manager von DVEN und sein Vertreter von LOD müssen bezeichnet werden.

Los dueños, socios, representantes, directores, ejecutivos superiores y los administradores de contrato de las empresas contratistas o subcontratistas.

Inhaber, Partner, leitende Angestellte, Direktoren, Führungskräfte und Administratoren für Verträge von Auftragnehmern oder Subauftragnehmern.

Ocultar un accidente y no denunciarlo de inmediato al Administrador del Contrato por parte de Codelco o a quien haga sus veces, constituirá un grave incumplimiento del contrato.

Ausblenden eines Unfalls und das Versäumnis, es sofort zu den Vertrag Manager von Codelco oder seinen Stellvertreter zu melden, ist eine schwere Vertragsverletzung.

El presente contrato tiene caracter administrativo.

Dieser Vertrag ist hat administrativen Charakter.

Podrían contratarse asimismo varios administradores científicos, así como un administrador (no científico), en caso de que se produjese un aumento considerable de las solicitudes.

Es besteht die Möglichkeit, weitere wissenschaftliche Referenten sowie einen (nichtwissenschaftlichen) Verwaltungsrat einzustellen, wenn es zu einer erheblichen Zunahme der Anträge kommen sollte.