contrato al contado

Conte por el pressente documento, el contrato de suministro

Conte Pressente Dokument, den Liefervertrag

Tercera.- El contrato tendrá una duración de UN año a contar desde el día 01. de enero de 2013 concluyendo, por tanto, el día 31. de diciembre de 2013.

Drittens -. Der Vertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr ab dem Tag 01. Januar 2013 abgeschlossen daher Tag 31. Dezember 2013.

El presente Contrato se pacta por un período de 1 año, a contar desde la fecha del mismo.

Dieser Vertrag ist für den Zeitraum von einem Jahr gültig, ab dem oben genanntem Datrum.

A finales del 2006, la plantilla del BCE contaba con el equivalente a jornada completa de 1.367 empleados con contratos indefinidos o temporales( 138 de los cuales ocupan puestos de dirección), frente a los 1.351 del año anterior.

Ende 2006 lag der Personalstand der EZB bei 1 367 Mitarbeitern( in Vollzeitäquivalenten) mit unbefristeten oder befristeten Arbeitsverträgen, von denen 138 Führungspositionen bekleideten, gegenüber 1 351 ein Jahr zuvor.