contrato de Estado

El órgano de contratación no firmará el contrato o el contrato marco, amparados por la Directiva 2004/18/CE, con el adjudicatario hasta que transcurran 14 días naturales.

De aanbestedende dienst ondertekent het contract of het kadercontract, dat onder Richtlijn 2004/18/EG valt, met de succesvolle inschrijver pas wanneer 14 kalenderdagen zijn verstreken.

sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías no se aplica a este Contrato.

Das UN-Kaufrecht (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf) gilt für diese Vereinbarung nicht.

Se facultará a las autoridades contratantes para revisar los contratos de suministro previa autorización del BCE.

Die öffentlichen Auftraggeber sind berechtigt, vorbehaltlich der zuvor erteilten Zustimmung durch die EZB, Änderungen der Lieferverträge vorzunehmen.

otro contrato, uno mas, a lo cual no estuvimos de acuerdo, en que en menos de 1 mes ya estariamos hablando de 3 contratos

ein anderer Vertrag, eine weitere, auf die wir nicht damit einverstanden, dass in weniger als 1 Monat und 3 würde über Verträge sprechen

En caso de un contrato con suministro a plazos, es decir, un contrato que tiene como objeto el suministro regular de bienes similares.

Bei einem sogenannten Ratenlieferungsvertrag - dies ist ein Vertrag, der eine regelmäßige Lieferung gleichartiger Waren zum Gegenstand hat.

La inscripción registral del contrato, si bien no es obligatoria, le da publicidad al contrato y en consecuencia oponibilidad frente a terceros.

Die Registrierung des Vertrages, obwohl nicht zwingend, gibt Öffentlichkeitsarbeit des Vertrages und daher gegenüber Dritten.

El contrato marco con varios operadores económicos podrá revestir la forma de contratos separados, siempre y cuando se concluyan en términos idénticos.

Een raamovereenkomst met verscheidene economische subjecten mag in de vorm van afzonderlijke overeenkomsten worden gesloten, die identieke voorwaarden bevatten.

El contrato cuyo objeto sea el suministro de productos y comprenda labores accesorias de emplazamiento e instalación se considerará contrato de suministro;

Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als „Lieferauftrag ».