contrato internacional

sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías no se aplica a este Contrato.

Das UN-Kaufrecht (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf) gilt für diese Vereinbarung nicht.

El Banco Central Europeo( BCE) ha decidido hoy cerrar formalmente la licitación internacional para el contrato de construcción de la nueva sede del BCE.

Heute hat die Europäische Zentralbank( EZB) beschlossen, die internationale Ausschreibung zur Bestimmung eines Generalunternehmers für den Bau ihres neuen Sitzes formell zu beenden.

Las relaciones legales entre Avira GmbH y el cliente se rigen exclusivamente por el derecho de la República Federal Alemana con exclusión expresa de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Die Rechtsbeziehung zwischen der Avira GmbH und dem Kunden unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des UN-Kaufrechts.

Se aplicará exclusivamente el derecho alemán, excluyéndose la convención de las Naciones Unidas relativa a contratos sobre la compra-venta internacional de mercaderias.

Es gilt ausschließlich deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf.

Los licitadores a quienes se hayan adjudicado contratos en virtud del presente Reglamento respetarán las normas laborales fundamentales definidas en los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

Inschrijvers aan wie in het kader van deze verordening contracten worden gegund, moeten zich houden aan basisarbeidsvoorwaarden zoals vastgelegd in de desbetreffende overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie.