corte real

La realización de las medidas propuestas en este informe requiere una buena colaboración entre la Unión, los Estados miembros, los entes locales y también las empresas, así como un esfuerzo real por fomentar el transporte marítimo de corta distancia.

Die Umsetzung der in dem Bericht genannten Maßnahmen erfordert eine gute Zusammenarbeit zwischen Union, Mitgliedstaaten, Regionen und auch Unternehmen sowie die Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs.

Cuando se cortaba el cabello (cosa que hacía al final de cada año porque le era pesado, y por ello se lo cortaba), el cabello de su cabeza pesaba 200 siclos de peso real

Und wenn man sein Haupt schor (das geschah gemeiniglich alle Jahre; denn es war ihm zu schwer, daß man's abscheren mußte), so wog sein Haupthaar zweihundert Lot nach dem königlichen Gewicht.