coste de utilización

NLMK sugirió que debían haberse utilizado los costes de VIZ-STAL o de la industria de la Comunidad.

Nach Auffassung von NLMK hätten die Kosten von VIZ STAL oder des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugrunde gelegt werden müssen.

Hubo de rechazarse esta alegación porque en el análisis se utilizaron los costes reales y verificados de los piensos, agrupados por generaciones.

Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden, da in der Analyse die tatsächlichen, überprüften, nach Generationen aufgeschlüsselten Kosten verwendet wurden.

(39) La industria de la Comunidad cuestionó el enfoque adoptado respecto a esta empresa, alegando que la empresa no tiene un sistema de estimación de costes históricamente utilizado.

(39) De bedrijfstak van de Gemeenschap vocht de benadering die voor dit bedrijf was toegepast aan, met het argument dat het door deze onderneming toegepaste systeem voor kostenallocatie niet eerder in gebruik is geweest.

Asimismo, financia una parte muy pequeña del coste que supone la utilización de la tarjeta de fidelización de CEPSA.

Sie beteiligt sich auch an der Finanzierung eines kleinen Teils der Kosten für die Nutzung der CEPSA-Treuekarte.

Por ello, estamos muy interesados en refinanciar los costos de inversión de los nuevos modelos y utilizar al máximo nuestra producción en Alemania.

Hierbei geht es uns hauptsächlich darum die Investitionskosten der neuen Modelle zu refinanzieren und unsere Produktion in Deutschland auszulasten.

Señor Walter, le agradezco mucho sus amables palabras, pero debo decir que el ángel de la guarda hoy no soy yo, sino el Sr. Costa Neves, que disponía de cinco minutos y ha utilizado sólo tres.

Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass nicht ich heute der gute Engel bin, sondern Herr Costa Neves, der von seinen fünf Minuten Redezeit nur drei gesprochen hat.

Una vez seleccionado el arquitecto, la siguiente etapa consistirá en una fase de « optimización » en la que se revisará de nuevo el diseño, a fin de garantizar, en particular, la utilización óptima de los recursos y de minimizar los costes.

Nun, da der Architekt ausgewählt wurde, besteht der nächste Schritt in einer „Optimierungsphase », in der der Entwurf erneut überarbeitet wird, insbesondere um eine optimale Nutzung der Ressourcen zu gewährleisten und die Kosten zu minimieren.

Por último, las entidades de crédito están utilizando cada vez más canales de distribución alternativos para reducir los costes y llegar a nuevos clientes.

Schließlich machen sich Banken zunehmend alternative Vertriebskanäle zur Kostenreduzierung und zur Akquisition neuer Kunden zunutze.