crimen organizado

LUCHA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO

BEKÄMPFUNG DES ORGANISIERTEN VERBRECHENS

Eric Winsborrow, vicepresidente de marketing de McAfee comenta: "El crimen organizado está intentando robar datos de las empresas.

"Das organisierte Verbrechen versucht, Unternehmensdaten zu stehlen", sagt Eric Winsborrow, Vice President Product Marketing bei McAfee.

Los ciudadanos europeos esperan con razón que Europa sea un espacio justo y seguro para vivir, pero Europa no siempre es capaz de combatir el terrorismo y el crimen organizado.

Aber Europa ist nicht immer in der Lage, Terrorismus und organisiertes Verbrechen zu bekämpfen.

En provecho de una mejor cooperación y en interés de una lucha efectiva contra el crimen organizado, tenemos que mantener un debate sobre dónde debe ceder terreno la soberanía nacional.

Im Interesse der verbesserten Kooperation, im Interesse einer effektiven Bekämpfung des organisierten Verbrechens müssen wir die Diskussion führen, wo die nationale Souveränität zurückgestellt werden soll.

En cualquier caso, debemos ceder allí donde fracasan los instrumentos contra el crimen organizado, donde los ciudadanos -no sólo en Bruselas- ya no están protegidos y se dañan los intereses de la Unión.

Wir müssen sie jedenfalls dort aufgeben, wo die Instrumente gegen das organisierte Verbrechen versagen, wo die Bürger - und zwar nicht nur in Brüssel - nicht mehr geschützt sind und den Interessen der Union geschadet wird.

Es necesario garantizar que la Unión se convierta en un verdadero espacio de libertad, justicia y seguridad para sus ciudadanos, libre de cualquier forma de crimen organizado, de xenofobia o de racismo.

Einerseits müssen wir sichern, dass sich die Union als ein echter Raum der Freiheit, des Rechts und der Sicherheit für ihre Bürger erweist, frei von jeder Form des organisierten Verbrechens, der Fremdenfeindlichkeit und des Rassismus.