cruzarse de brazos

Pero no debemos quedarnos de brazos cruzados, señor Comisario.

Wir dürfen nicht untätig bleiben, Herr Kommissar.

No podemos permitirnos el lujo de sentarnos de brazos cruzados.

Wir können uns den Luxus nicht leisten, die Hände in den Schoß zu legen.

Estaba generalmente malhumorado. Con frecuencia, cuando me enviaba a buscar, le encontraba en la biblioteca, solo, con la cabeza apoyada sobre sus brazos cruzados.

Wenn er mich hatte holen lassen, daß ich ihm vorläse, fand ich ihn mehr als einmal allein in der Bibliothek, den Kopf auf die verschränkten Arme gebeugt; und wenn er dann aufblickte, verdüsterte ein mürrischer, fast maliziöser Blick seine Miene.

No cruzado tus brazos en una conversacion

Überqueren Sie nicht Ihre Arme in einem Gespräch

El necio se cruza de brazos y come su misma carne

Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst.

Desde entonces, la Comisión no ha estado cruzada de brazos.

Seitdem ist die Kommission nicht untätig gewesen.

No cruzado tus brazos en una conversacion porque tu interlocutor cree tu eres cerrado

Überqueren Sie nicht Ihre Arme in einem Gespräch, weil Ihr Partner denkt, dass Sie geschlossen sind

Los análisis de subgrupos cruzando edad, género y raza favorecieron de forma contundente al brazo TCF frente al brazo CF.

Subgruppenanalysen über Alter, Geschlecht und Rasse zeigten übereinstimmend günstigere Ergebnisse für den TCF-Arm im Vergleich zu dem CF-Arm.