cuenta de pérdidas y ganancias

En el contexto de la presente Decisión, ello significa que las ganancias no realizadas no deben reconocerse como ingresos en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino transferirse directamente a una cuenta de revalorización.

Im Rahmen dieses Beschlusses bedeutet dies, dass nicht realisierte Gewinne in der Gewinn- und Verlustrechnung nicht als Einkünfte ausgewiesen, sondern unmittelbar einem Neubewertungskonto zugewiesen werden.

registradas en las cuentas fuera del balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y las notas a las cuentas anuales del BCE.

Büchern der EZB bilanzunwirksam verbuchten Posten, der Gewinn- und Verlustrechnung und der Erläuterungen zum Jahresabschluss der EZB.

Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.

Realisierte Gewinne und Verluste werden erfolgswirksam verbucht.

Artículo 10 Reconocimiento de ingresos 1. Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos: a) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias;

Artikel 10 Gewinnermittlung( 1) a) Allgemeine Vorschriften: Realisierte Gewinne und Verluste sind in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen.

c) las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización;

c) Nicht realisierte Verluste werden in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt, wenn sie die im betreffenden Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne aus Vorperioden übersteigen.

Las ganancias y las pérdidas realizadas procedentes de la venta de divisas, oro y valores se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias.

ERFOLGSERMITTLUNG Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst, zu dem sie wirtschaftlich anfallen.

Cuenta de pérdidas y ganancias

Gewinn- und Verlustrechnung

Las comisiones se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias.

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.