cuestión central

Si no me equivoco, creo que estas eran las cuestiones centrales.

Ich glaube, das waren die wesentlichen Fragen, wenn ich mich nicht täusche.

En este caso, el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad de depósito en esos días festivos.

In einem solchen Fall muss die betreffende nationale Zentralbank die Geschäftspartner vorab über die Regelungen bezüglich des Zugangs zur Einlagefazilität an diesem Bankfeiertag informieren.

En tercer lugar, el BCE fomenta la cooperación entre los bancos centrales y las autoridades supervisoras en cuestiones de interés común( p. ej. vigilancia de los sistemas de pago, gestión de crisis financieras, etc.).

Drittens förder t die EZB die Zusammenarbeit zwischen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden bei Themen von gemeinsamem Interesse( z. B. Überwachung von Zahlungssystemen, Finanzkrisenmanagement).

Se sabe desde hace mucho tiempo que la cuestión de la energía desempeña un papel central que va mucho más allá de la seguridad del suministro.

Längst ist klar geworden, dass die Energiefrage weit über die Versorgungssicherheit hinaus eine zentrale Rolle spielt.

En otros capítulos del presente Informe Anual se ofrece más información sobre aspectos de la cooperación en cuestiones concretas de relevancia para los bancos centrales de los países candidatos.

Weitere Angaben über die Zusammenarbeit zu bestimmten für die Zentralbanken der Beitrittsländer relevanten Themen sind in anderen Kapiteln dieses Jahresberichts enthalten.

Su objetivo es proporcionar información y facilitar el intercambio de puntos de vista sobre cuestiones que podrían tener repercusiones significativas sobre las condiciones laborales en los bancos centrales del SEBC.

Ziel des Sozialen Dialogs ist es, Informationen zu Aspekten einzubringen, die die Beschäftigungsbedingungen bei den Zentralbanken im ESZB nachhaltig beeinflussen könnten, sowie den Meinungsaustausch darüber zu fördern.

En tercer lugar, la cuestión de las « tensiones graves » se aborda, en general, examinando el grado de desviación de los tipos de cambio respecto a las paridades centrales del MTCII frente al euro.

Drittens wird zur Feststellung, ob „starke Spannungen » vorliegen, allgemein die Abweichung der Wechselkurse von den WKM-II-Leitkursen gegenüber dem Euro untersucht.