cuestiones personales

Wörterbuch

Pienso que no es necesario convertirlo en una cuestión personal.

Ich finde nicht, daß man mich hier persönlich darauf ansprechen muß.
2.4 Cuestiones relativas a organización y personal

2.4 Organisatorisches, Personelles
Personalmente no estuve presente en la votación en cuestión y por consiguiente no quiero pronunciarme sobre lo que sucedió el jueves de la anterior sesión.

Bei der betreffenden Abstimmung war ich persönlich nicht anwesend und möchte daher zu den Vorgängen am Donnerstag der letzten Tagung keine Stellungnahme abgeben.
en ausencia de dicha posición, los destinatarios podrÆn expresar opiniones personales pero salvaguardando explícitamente la posición del BCE sobre una cuestión determinada.

falls es keinen offiziellen Standpunkt der EZB gibt, sollten die Adressaten bei persönlichen Meinungsäußerungen den Standpunkt der EZB zu bestimmten Angelegenheiten ausdrücklich vorbehalten.
La corona del Vintage Aviator personalmente me parece demasiado abultada, pero esto es como siempre una cuestión de gustos.

Die Krone der Vintage Aviator ist mir persönlich zu knubbelig, aber das ist wie immer Geschmacksfrage.