culpar a alguien de algo

Si alguien tiene la culpa es el cura que le permitió hacerlo para ahorrarse las pelas de la restauración, pero como le salió chapuzas, entonces han ido a por la pobre señora que lo hizo con toda su buena intención, como siempre, unos listos.

Wenn jemand schuld ist es der Priester, der sie die Schale der Restauration zu speichern erlaubt, aber als ich Pfusch ging, dann haben sie für die arme Frau, die es mit allen guten Absichten, wie immer, über bereit war verschwunden.

acumulando decepciones(mea culpa por esperr algo de alguien)

Akkumulieren Enttäuschungen (mea culpa von aspektieren von jemandem etwas)

"Cuando construyas una casa nueva, haz un parapeto a tu azotea, para que no traigas culpa de sangre a tu casa, si alguien se cayera de ella

Wenn du ein neues Haus baust, so mache eine Lehne darum auf deinem Dache, auf daß du nicht Blut auf dein Haus ladest, wenn jemand herabfiele.

"Si alguien peca transgrediendo alguno de los mandamientos de Jehovah respecto a cosas que no deben hacerse, aun cuando no llegue a saberlo, será culpable y cargará con su culpa

Wenn jemand sündigt und tut wider irgend ein Gebot des HERRN, was er nicht tun sollte, und hat's nicht gewußt, der hat sich verschuldet und ist einer Missetat schuldig