cumplimiento del deber

debe velar por el cumplimiento y aplicación

muss die Einhaltung und Durchsetzung zu gewährleisten

A tal fin, deben preverse criterios cuyo cumplimiento garantice que las focas se sacrifican y despellejan sin causarles dolor, angustia y otras formas de sufrimiento innecesarios.

Daher sollten Kriterien festgelegt werden, deren Einhaltung gewährleistet, dass Robben beim Töten und Häuten keine unnötigen Schmerzen, Qualen und andere Formen von Leiden zugefügt werden.

c) En cualqier caso, las medidas que se adopten en cumplimiento del artículo 9 deberán ofrecer garantías a los consumidores de que los productos han sido producidos de conformidad con el presente Reglamento.".

c) In jedem Fall ist mit den gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen den Verbrauchern die Gewähr dafür zu bieten, daß die Erzeugnisse dieser Verordnung entsprechen."

ANDRIZ debe informar el valor para evaluar su cumplimiento

Andriz muss den Wert berichten Compliance zu bewerten

Cada institución debe presentar a la Autoridad Presupuestaria un informe relativo al cumplimiento de los plazos previstos.

Elke instelling moet bij de begrotingsautoriteit een verslag met betrekking tot de naleving van de vastgestelde termijnen indienen.

Nunca se deben comprometer los procedimientos de seguridad para dar preferencia al cumplimiento de los objetivos operacionales.

Es sollten niemals Kompromisse bei den Verfahren zur Sicherheit eingegangen werden, um der Erfüllung von operativen Zielen den Vorrang zu geben.

En cumplimiento de la Guideline on Summary of Product Characteristics (SmPC) esta información se debe reflejar también en la sección 4.5 de la Ficha Técnica.

Gemäß der Guideline on Summary of Product Characteristics (SmPC) sollte dies auch im Abschnitt 4.5 der SmPC genannt werden.

A fin de contribuir al cumplimiento de este beneficioso, aunque limitado, mandato de luchar contra la inflación no debería concederse a los bancos centrales responsabilidades en materia de supervisión, ya sean exclusivas o compartidas.

Um dieses eng gefasste, aber vorteilhafte Mandat zur Inflationsbekämpfung zu unterstützen, sollte die Zentralbank keine ausschließlichen oder auch nur gemeinsame Zuständigkeiten im aufsichtsrechtlichen Bereich haben.