daño total

El sistema actúa en la totalidad del territorio nacional, garantizándose únicamente los daños causados por el riesgo de pedrisco sobre las producciones agrícolas.

Das System gilt im gesamten Hoheitsgebiet und bietet lediglich Versicherungsschutz gegen Hagelrisikoschäden an Agrarerzeugnissen.

Ahora bien, habrá que completar este proyecto, tras la evaluación de los daños, con un plan destinado a la rehabilitación de las zonas que han quedado totalmente desoladas.

Dieses Programm muß nach Ermittlung der Schäden durch einen Plan zum Wiederaufbau der völlig verwüsteten Gebiete ergänzt werden.

El daño en la estructura articular (erosiones y estrechamiento del espacio articular) se evaluó en manos y pies por la evolución desde el comienzo del tratamiento mediante el índice total de Sharp modificado por van der Heijde (0-440).

Die Gelenkschäden (Erosionen und Verschmälerung des Gelenkspalts) sowohl in Händen als auch Füßen wurden als Änderung vom Ausgangswert nach dem modifizierten van der Heijde Sharp Gesamtscore (0-440) gemessen.