dar a luz

pudo dar a luz a una nina, esposada

könnte ein Mädchen zur Welt, in Handschellen zu geben

Me dio lotra contracción y solamente quería dar a luz.

Ich bekam den nächsten Wehen-Schub und wollte nur noch entbinden.

Mañana voy a dar a luz, con este pensamiento me quedé dormida.

Morgen soll ich entbinden, mit diesem Gedanken schlief ich ein.

Ya sabíamos que mamá llevaba en el hospital desde medianoche para dar a luz.

Wir wussten, dass unsere Mutter in der Nacht für die Geburt ins Krankenhaus gefahren war.

Cuando se cumplió el tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en su vientre

Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva y se la dio a Jacob por mujer

Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Yo que abro la matriz, ¿no haré dar a luz?, ha dicho Jehovah. Yo que hago nacer, ¿la habré de cerrar?, ha dicho tu Dios

Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen und nicht auch lassen geboren werden? spricht der HERR. Sollte ich, der gebären läßt, verschließen? spricht dein Gott.

Al final, hemos logrado mostrar claramente que los hombres aún no pueden quedar embarazados, por lo que no pueden dar a luz.

Aber es ist uns schließlich gelungen, klar zu machen, dass Männer immer noch nicht schwanger werden können und daher auch nicht entbinden können.