dar algo por hecho

De acuerdo con sus hechos, así dará la retribución: ira para sus adversarios y furor para sus enemigos. Dará su retribución a las costas

als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,

El quinto tema es el de la gestión de fondos, con respecto al cual el sector está haciendo esfuerzos prometedores y por ello deberíamos confiar en él y dar por hecho que resolverá los problemas por propia iniciativa.

Wir sollten daher der Industrie Vertrauen schenken und davon ausgehen, dass sie die Probleme in Eigeninitiative lösen wird.

A efectos de la determinación de los hechos, se les dará el mismo trato que a los informes de inspección y vigilancia de los Estados miembros.

Sie werden für die Zwecke der Feststellung des Tatbestands den Inspektions- und Überwachungsberichten der Mitgliedstaaten selbst gleichgestellt.

 Dar un mano de hecho con nuestro negocios para los nativos en el campo

 Siamesische tatsächlich mit unserem Geschäft für die Ureinwohner im Bereich

Por lo tanto, no pretendo dar a entender que hemos hecho más de lo que hemos hecho.

Ich versuche also nicht, so zu tun, als hätten wir mehr erreicht, als wir wirklich erreicht haben.

Por siempre te daré gracias por lo que has hecho. En presencia de tus fieles esperaré en tu nombre, porque es bueno

Ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen Namen, denn deine Heiligen haben Freude daran.

Confesará el pecado que haya cometido y hará restitución completa por el daño que hizo. Sobre ello añadirá la quinta parte y lo dará a aquel a quien había hecho el daño

und sie sollen ihre Sünde bekennen, die sie getan haben, und sollen ihre Schuld versöhnen mit der Hauptsumme und darüber den fünften Teil dazutun und dem geben, an dem sie sich versündigt haben.

Hecha esta reserva, Señor Presidente, nuestro grupo dará su apoyo a cada uno de estos informes.

Mit diesem Vorbehalt wird unsere Fraktion jeden einzelnen dieser Berichte unterstützen.