dar algo por terminado

para dar por terminado el proceso.

den Prozess zu beenden.

EL PRESIDENTE. — Considero que ahora deberíamos dar por terminado este asunto.

Der Präsident. - Ich denke, jetzt sollten wir das aber beenden.

Para terminar, quiero dar las gracias a la ponente, con cuyas posiciones básicas estoy de acuerdo.

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter danken, mit dessen grundlegenden Standpunkten ich übereinstimme.

Van Dijk, por lo que sería verdaderamente una pena que no pudiéramos dar por terminado el examen de esta cuestión.

Frau Präsidentin, ich möchte mich gegen den Antrag der Liberalen aussprechen, da dies erstens für Frau Dijk die letzte Sitzung ist und es wirklich schade wäre, wenn wir den Bericht nicht abschließen können.

Para terminar quisiera dar las gracias por el rápido proceder en la directiva para la lucha contra el retraso en los pagos.

Abschließend bin ich dankbar für die rasche Vorgehensweise bei der Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs.

También se dará por terminado el mandato de un miembro cuando el organismo que presentó su candidatura solicite su sustitución.

Het mandaat van een lid kan eveneens worden beëindigd wanneer de instelling die hem als kandidaat heeft voorgesteld, om zijn vervanging verzoekt.

Te daremos los datos de contacto una vez que termines la compra

Wir geben Ihnen Kontaktdaten, sobald Sie fertig sind Einkaufsmöglichkeiten

Yo termine trabajo en mi ofic y ahora voy a dar mi serv soc

Ich Arbeit in meinem Büro abgeschlossen und jetzt werde ich meine Soc-Serv geben