dar fin a algo

dar fino en paredes

zu dünne Wände

Somos la empresa que le otorga muchas oportunidades con el fin dar un toque único a nuestros Clientes.

Wir sind das Unternehmen, das viele Möglichkeiten bietet , um unseren Kunden einen einzigartigen Touch zu geben.

A fin de dar al ordenante más tiempo para reaccionar, el plazo podría ampliarse a seis semanas.

Die zulässige Frist könnte von vier auf sechs Wochen verlängert werden, um dem Zahler mehr Zeit zur Reaktion einzuräumen.

entonces empezaríamos por fin a dar unos pasos en dirección a la armonización, de la que aún no se ha vislumbrado rastro alguno en realidad.

dank der aktiven regionalpolitik und den umfangreichen zahlungen der strukturfonds war im bezugszeilraum von 1988 bis 1993 unbestreitbar eine allgemein positive entwicklung sämtlicher weniger entwickelten unionsregionen festzustellen.

La Comisión y el Banco Central Europeo necesitan disponer en breves plazos de datos trimestrales sobre ofertas de empleo a fin de dar seguimiento a las variaciones que se registren a corto plazo en las ofertas de empleo.

Rasch vorliegende vierteljährliche Daten über offene Stellen werden von der Kommission und der Europäischen Zentralbank zur Beobachtung kurzfristiger Veränderungen bei den offenen Stellen benötigt.

Pueden dar lugar a proyectos piloto finan ciados directamente por la Unión mediante licitaciones.

Die Maßnahmen werden in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Regionen und den Sozialpartnern durch geführt, um den Erfahrungsaustausch und den Transfer von Know-how auf diesem Gebiet zu fördern.

Me dijo también: "¡Está hecho! Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga sed, yo le daré gratuitamente de la fuente de agua de vida

Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will den Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers umsonst.

Y Sansón les dijo: --Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos

Simson aber sprach zu ihnen: Ich will euch ein Rätsel aufgeben. Wenn ihr mir das erratet und trefft diese sieben Tage der Hochzeit, so will ich euch dreißig Hemden geben und dreißig Feierkleider.