dar forma a algo

Por medio de su unión íntima con Dios, y haciendo honor a su lema,, las acciones del Papa Juan Pablo II nos mostraron la voluntad de Dios para dar forma a la civilización, la vida y el amor.

Durch sein enges Verbundensein mit Gott und getreu seinem Motto „ Totus tuus“ hat uns Papst Johannes Paul II. mit seinen Taten Gottes Wille bei der Gestaltung der Zivilisation, des Lebens und der Liebe vor Augen geführt.

en el texto aparecen diferentes formas para dar consejos

im Text sind unterschiedliche Formen zu beraten

Se coloca el explosivo plástico en el cilindro (3.8) colocado verticalmente sobre una superficie plana, prensándolo a continuación mediante un troquel de madera que permita dar al explosivo forma cilíndrica con una cavidad central.

Den plastischen Sprengstoff in den aufrecht auf einer ebenen Fläche stehenden Zylinder (3.8) einführen, dann mit einem Holzstöpsel nach unten drücken, um ihm eine zylindrische Form mit einer Aussparung in der Mitte zu geben.

Para mantenerme en forma, me gusta ir a dar un paseo

Um mich in Form zu halten, möchte ich spazieren gehen

La siguiente gran cuestión es, por supuesto, cómo conseguir todo esto, y hemos decidido dar prioridad a las pequeñas y medianas empresas, que antes han sido tratadas a veces de forma menos que amable.

Hier haben wir uns vorgenommen, uns vor allem auf die Klein- und Mittelbetriebe zu konzentrieren, die in der Vergangenheit manchmal eher stiefmütterlich behandelt worden sind.

La forma en que la Directiva establece que ha de calcularse el total de las ofertas a efectos de los límites máximos puede dar lugar a diversas interpretaciones en los distintos Estados miembros.

Die Art und Weise, in der in der Richtlinie die Obergrenzen für Wertpapierangebote gefasst sind, kann in den Mitgliedstaaten zu unterschiedlichen Auslegungen führen.