dar la luz

El Tottenham va concretando el fichaje del sustituto del croata, condición sine qua non que le puso al Madrid para dar luz verde al traspaso.

Tottenham wird ersetzen Angabe der Unterzeichnung des kroatischen Voraussetzung, die ihn in Madrid legte die grünes Licht für den Transfer geben.

Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no irradiarán su luz. El sol se oscurecerá al salir, y la luna no dará su luz

Denn die Sterne am Himmel und sein Orion scheinen nicht hell; die Sonne geht finster auf, und der Mond scheint dunkel.

Pronto daré a luz...

Ich werde bald einem Kinde das Leben geben.

pudo dar a luz a una nina, esposada

könnte ein Mädchen zur Welt, in Handschellen zu geben

dar al luz el unico del dolor que vale la pena surfrir

Geben der Geburt des einzigen Schmerz, der sich lohnt, das Pena-surfrir

Me dio lotra contracción y solamente quería dar a luz.

Ich bekam den nächsten Wehen-Schub und wollte nur noch entbinden.

Mañana voy a dar a luz, con este pensamiento me quedé dormida.

Morgen soll ich entbinden, mit diesem Gedanken schlief ich ein.

Ya sabíamos que mamá llevaba en el hospital desde medianoche para dar a luz.

Wir wussten, dass unsere Mutter in der Nacht für die Geburt ins Krankenhaus gefahren war.