dar la media

dar media vuelta

Dreh dich um

en vez de dar media vuelta

eher als Turn-around

Daré a conocer mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más permitiré que mi santo nombre sea profanado. Y sabrán las naciones que yo soy Jehovah, el Santo de Israe

Denn ich will meinen heiligen Namen kundmachen unter meinem Volk Israel und will meinen heiligen Namen nicht länger schänden lassen; sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Heilige in Israel.

Artículo 2 Verificación Los BCN enviarán al BCE, el 9 de octubre de 2010 a más tardar, información detallada de los textos y medios por los que se pro ­ pongan dar cumplimiento a la presente orientación.

Artikel 2 Überprüfung Die NZBen legen der EZB bis spätestens 9. Oktober 2010 detail ­ lierte Informationen zu den Rechtstexten und Umsetzungs ­ maßnahmen vor, mittels derer sie die vorliegende Leitlinie zu erfüllen beabsichtigen.

Se supone que un porcentaje importante de esos usos puede dar lugar a la liberación de mercurio metálico en el medio ambiente.

Es wird angenommen, dass ein großer Teil dieser Verwendungsmöglichkeiten zur Freisetzung von metallischem Quecksilber in die Umwelt führen kann.

"El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza le daré de comer del árbol de la vida que está en medio del paraíso de Dios

Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben vom Holz des Lebens, das im Paradies Gottes ist.

Importancia le dará mucha, pero prisa no le da ninguna, porque hace un año y medio que esta Asamblea está esperando impacientemente el alumbramiento de un gran documento sobre información y comunicación que el Sr. Prodi nos tiene prometido.

Große Bedeutung mag sie ihr beimessen, aber Eile hat sie dabei nicht, denn dieses Parlament wartet seit anderthalb Jahren ungeduldig auf die Vorlage eines umfassenden Dokuments über Information und Kommunikation, das uns Herr Prodi versprochen hat.

Daré atención al camino de la integridad. ¿Cuándo vendrás a mí? En integridad de corazón andaré en medio de mi casa

Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.